1
00:00:01,500 --> 00:00:03,650
我已經決定了

2
00:00:03,650 --> 00:00:06,120
我將接受這個提議。

3
00:00:08,680 --> 00:00:10,820
萬平叔叔是執行董事？

4
00:00:10,820 --> 00:00:13,800
是的。他將成為信用合作社的最高領導人。

5
00:00:13,800 --> 00:00:18,940
Fukuko 女士將擔任執行董事。而媽媽將是執行董事夫人的母親。

6
00:00:20,500 --> 00:00:23,610
萬平君有你，福醬。

7
00:00:23,610 --> 00:00:27,950
看看到目前為止你已經克服的所有事情。

8
00:00:27,950 --> 00:00:32,290
是的，你是對的...

9
00:00:32,290 --> 00:00:34,290
沒錯！

10
00:00:37,960 --> 00:00:41,260
從那時起已經過了8年。

11
00:00:38,200 --> 00:00:42,500
8年後

12
00:00:47,300 --> 00:00:52,170
現在是昭和32年的十月。

13
00:00:47,300 --> 00:00:51,530
昭和32年十月

14
00:00:52,850 --> 00:00:58,910
《日本已不再處於戰後時代》
前年「經濟調查」成為流行語，

15
00:00:58,910 --> 00:01:02,910
日本即將發生巨大的變化。

16
00:01:03,710 --> 00:01:06,040
立花

17
00:01:05,250 --> 00:01:10,680
然後福醬一家搬到了一個叫池田的小鎮，

18
00:01:06,800 --> 00:01:10,680
大阪市池田市

19
00:01:10,680 --> 00:01:13,830
距離大阪市中心約15公里。

20
00:01:19,600 --> 00:01:21,900
多麼美好的一天。

21
00:01:24,270 --> 00:01:32,050
萬福

22
00:01:24,270 --> 00:01:32,050
♫Marumatteru senakani ni morai naki
♫看著你駝背的肩膀，我的眼淚有感染力

23
00:01:32,140 --> 00:01:35,800
♫Haji datte issho ni
♫我們也會分擔屈辱

24
00:01:32,140 --> 00:01:36,470
第 15 週

25
00:01:32,140 --> 00:01:36,470
你後悔嗎？

26
00:01:40,290 --> 00:01:44,160
♫Hikoukigumo bonyari nagamu
♫心不在焉地凝視著軌跡

27
00:01:44,160 --> 00:01:47,960
♫心心荒津
♫這裡是身體，但不是精神

28
00:01:47,960 --> 00:01:51,630
♫年鑑totaru moshishitara
♫如果我要計算年度總數

29
00:01:51,630 --> 00:01:56,300
♫Tsukiau Watashi Sugoi？
♫我能陪伴你不是很棒嗎？

30
00:01:56,300 --> 00:02:04,110
♫Toboketeru Mayuge ni morai warai
♫ 看著你滑稽的眉毛，我笑起來很有感染力

31
00:02:04,110 --> 00:02:07,580
♫Tere datta nandatte
♫無論是尷尬還是其他什麼

32
00:02:12,250 --> 00:02:19,930
♫Ganko de mendou de hara mo tatsu kedo
♫雖然你很固執又麻煩而且讓我生氣

33
00:02:19,930 --> 00:02:24,270
♫Anata 的 jounetsu wa
♫你的熱情是

34
00:02:24,270 --> 00:02:28,140
♫Atashi no hokori de jiman de kakugo nano
♫我的榮譽、我的驕傲、我的決心

35
00:02:28,140 --> 00:02:36,280
♫Morai naki morai warai morai ikari
♫富有感染力的哭泣，富有感染力的笑聲，富有感染力的憤怒

36
00:02:36,280 --> 00:02:41,950
♫Moraippaji Don 到錦鯉！
♫ 傳染性的尷尬。帶上他們吧！

37
00:02:41,950 --> 00:02:45,820
♫Seiten mo donten mo hekireki mo
♫晴天、陰天、打雷天也有

38
00:02:56,300 --> 00:03:02,100
早安.上半年財報已經出爐。

39
00:03:02,100 --> 00:03:10,250
感謝你們的努力，上半年，

40
00:03:10,250 --> 00:03:12,030
我們實現了我們的目標。

41
00:03:15,920 --> 00:03:18,250
太感謝了。

42
00:03:18,250 --> 00:03:20,190
謝謝。

43
00:03:23,930 --> 00:03:27,600
下半年也請繼續努力。

44
00:03:29,530 --> 00:03:32,930
為池田經濟發展而努力

45
00:03:32,930 --> 00:03:37,930
就是交給這個池田信用社的使命。

46
00:03:43,580 --> 00:03:45,350
謝謝。

47
00:03:46,480 --> 00:03:51,950
主任，這是一次很棒的演講。

48
00:03:51,950 --> 00:03:53,550
的確。

49
00:03:53,550 --> 00:03:57,630
知道你們在看我很緊張。

50
00:03:57,630 --> 00:04:00,530
你看起來根本不是那樣的。

51
00:04:00,530 --> 00:04:04,900
領導池田信用社已8年，

52
00:04:00,800 --> 00:04:04,900
梅田銀行金融科科長

53
00:04:00,800 --> 00:04:04,900
北村圭吾

54
00:04:04,900 --> 00:04:07,800
你看起來就像一位威嚴的執行董事。

55
00:04:07,800 --> 00:04:11,770
- 絕對是。
- 我不知道尊嚴...

56
00:04:11,770 --> 00:04:14,580
穿這樣的衣服我還是覺得不舒服。

57
00:04:14,580 --> 00:04:17,910
- 我也不常去這個辦公室。
- 喔真的嗎？

58
00:04:17,910 --> 00:04:21,580
主任每天都會拜訪企業，

59
00:04:21,580 --> 00:04:24,490
同時尋找新的借款人。

60
00:04:24,490 --> 00:04:29,260
小塚先生在這裡負責大筆的資金流動。

61
00:04:29,260 --> 00:04:32,930
儘管這可能是執行董事的職責。

62
00:04:32,930 --> 00:04:36,600
- 是嗎？導演本人...
- 是的。

63
00:04:36,600 --> 00:04:39,500
池田的產業就是這樣發展起來的吧？

64
00:04:40,850 --> 00:04:44,500
順便說一句，你們兩個一起出現的事實是嗎？

65
00:04:44,500 --> 00:04:46,650
梅田銀行出事了？

66
00:04:46,650 --> 00:04:50,810
不，不。根本不是那樣的。

67
00:04:50,810 --> 00:04:56,620
然而從7月初開始，
經濟正在逐漸惡化。

68
00:04:56,620 --> 00:05:00,740
想想他們直到最近才宣揚經濟繁榮…

69
00:05:00,740 --> 00:05:03,300
我們這裡看起來還不錯，但是

70
00:05:03,300 --> 00:05:07,900
東京的企業開始破產。

71
00:05:07,900 --> 00:05:12,720
作為您的主要商業聯盟銀行，請允許我們預先警告您。

72
00:05:14,100 --> 00:05:17,930
請不要放鬆警戒。

73
00:05:20,110 --> 00:05:24,110
- 是的。
- 我們明白。

74
00:05:52,470 --> 00:05:55,610
- 哇！
- 小福，你燙髮了嗎？

75
00:05:55,610 --> 00:06:00,450
我剛去了美容院。
恐怕我搞砸了。

76
00:06:00,450 --> 00:06:03,160
不，你沒有。
你穿起來看起來不錯。

77
00:06:03,850 --> 00:06:08,500
川上晃

78
00:06:03,850 --> 00:06:08,500
川上忍

79
00:06:04,750 --> 00:06:09,760
- 你看起來確實像一位優雅的年輕妻子。
- 但當然。畢竟是小福的橘桑的妻子。

80
00:06:09,760 --> 00:06:11,760
- 她是執行董事夫人。
- 是的，你說得對。

81
00:06:11,760 --> 00:06:14,230
哦，請停止這樣。

82
00:06:14,230 --> 00:06:17,900
讓那位執行董事女士在這麼小的店裡工作可以嗎？

83
00:06:17,900 --> 00:06:20,150
- 我們會受到神的懲罰。
- 真的嗎？

84
00:06:20,150 --> 00:06:22,900
感謝帥氣的師傅和可愛的媽媽，

85
00:06:22,900 --> 00:06:26,140
我很享受在這裡的工作。

86
00:06:26,140 --> 00:06:30,910
- 你太恭維我了，Fuku-chan。
- 外表就是這個傢伙的全部。

87
00:06:30,910 --> 00:06:32,900
這是一個漂亮男孩的樣子

88
00:06:32,900 --> 00:06:37,000
來自農村，因新人試鏡失敗而放棄演藝事業。

89
00:06:37,000 --> 00:06:41,300
看這裡。那是因為法官沒有任何線索。

90
00:06:42,350 --> 00:06:45,500
「嘿，你就不能用關西方言做點什麼嗎？」他說。

91
00:06:45,500 --> 00:06:48,600
他在說什麼？

92
00:06:48,600 --> 00:06:51,930
這好看的長相和濃重的關西話。

93
00:06:51,930 --> 00:06:54,840
這就是新鮮事。

94
00:06:54,840 --> 00:07:01,540
就在這時，那顆有抱負的明星變成了流星，消失了。

95
00:07:01,540 --> 00:07:05,880
就好像你有那麼偉大一樣。
你只是聽起來很浮誇。

96
00:07:05,880 --> 00:07:12,220
你知道，小忍本人就是寶塚的走狗。

97
00:07:12,220 --> 00:07:14,160
打擾一下？

98
00:07:14,600 --> 00:07:17,500
寶塚什麼？

99
00:07:18,950 --> 00:07:21,070
對不起。

100
00:07:24,900 --> 00:07:26,650
歡迎。

101
00:07:27,800 --> 00:07:32,570
- 你真的來了！
- 東志醬！

102
00:07:32,570 --> 00:07:36,910
- 小福，你做了什麼？
- 停下來，停下來。

103
00:07:36,910 --> 00:07:40,780
當我去你家的時候，
你媽媽告訴我你在這裡工作。

104
00:07:40,780 --> 00:07:44,790
你只是來看我的？謝謝。

105
00:07:45,400 --> 00:07:49,200
這是我高中時代的朋友Toshi-chan。

106
00:07:49,200 --> 00:07:51,070
- 中學？
- 哦，天哪。

107
00:07:51,070 --> 00:07:54,930
我們和另一個叫小花的女孩是最好的朋友。

108
00:07:54,930 --> 00:07:58,800
我嫁給了附近一個經營和服店的家庭。

109
00:07:58,800 --> 00:08:01,540
- 所以你一直住在池田？
- 是的。

110
00:08:01,540 --> 00:08:05,410
你有一個多好的朋友啊福醬
來只是為了見你。

111
00:08:05,410 --> 00:08:08,410
坐下，坐下，小東。
你想吃點東西嗎？

112
00:08:08,410 --> 00:08:12,100
這裡的咖哩飯和義大利麵非常好吃。

113
00:08:12,100 --> 00:08:15,730
- 那我就吃義大利麵吧。
- 請一份義大利麵。

114
00:08:15,730 --> 00:08:18,300
- 一份義大利麵~。
- 知道了。

115
00:08:18,300 --> 00:08:21,600
你是義大利麵。  好的。

116
00:08:21,600 --> 00:08:23,890
你的英語全錯了。

117
00:08:23,890 --> 00:08:26,560
- 幹得好。
- 謝謝。

118
00:08:26,560 --> 00:08:29,900
小福，是什麼讓你開始工作的？

119
00:08:29,900 --> 00:08:33,570
既然你是執行董事的妻子，你就可以過著安逸的生活了。

120
00:08:33,570 --> 00:08:38,910
我們不需要錢，但是
當我送孩子去學校後

121
00:08:38,910 --> 00:08:41,810
並做完家務，
我無事可做。

122
00:08:41,810 --> 00:08:46,780
所以他們只有在中午很忙的時候才讓我在這裡工作。

123
00:08:46,780 --> 00:08:48,920
哦...

124
00:08:50,000 --> 00:08:53,590
我正要離開的時候，小東來了。

125
00:08:53,590 --> 00:08:57,460
東志醬？
哦，福子的那個朋友。

126
00:08:57,460 --> 00:09:01,200
既然她千里迢迢來看福子，

127
00:09:01,200 --> 00:09:04,870
我無奈地告訴她。

128
00:09:04,870 --> 00:09:07,770
她在附近的客廳工作。

129
00:09:07,770 --> 00:09:11,540
- 哦，真尷尬。
- 有什麼尷尬的？

130
00:09:11,540 --> 00:09:14,880
福子是執行董事的妻子。

131
00:09:14,880 --> 00:09:18,850
執行董事的妻子為什麼要工作？

132
00:09:18,850 --> 00:09:23,080
福子的性格可不是一動也不動的。
你知道的，媽媽。

133
00:09:23,080 --> 00:09:25,550
她應該保持安靜。

134
00:09:25,550 --> 00:09:31,850
她應該僱人來做清潔、做飯和洗衣服。

135
00:09:31,890 --> 00:09:36,560
她想自己煮給家人吃。
令人欽佩。

136
00:09:36,560 --> 00:09:41,440
我最終不得不幫忙，因為福子自己做所有事情。

137
00:09:41,440 --> 00:09:45,910
為什麼執行董事的妻子的母親

138
00:09:45,910 --> 00:09:49,780
Gen-chan和Sacchan的內衣要洗嗎？

139
00:09:49,780 --> 00:09:52,780
這是為了你心愛的孫子們。
別再發牢騷了。

140
00:09:52,780 --> 00:09:57,520
我知道告訴你是沒有用的，勝子。

141
00:09:57,520 --> 00:10:03,260
儘管您現在負擔得起，但您也不需要雇用任何幫助。

142
00:10:03,260 --> 00:10:05,190
我不需要任何幫助。

143
00:10:05,190 --> 00:10:08,130
茂先生的飯菜也是你做的不是嗎？

144
00:10:08,130 --> 00:10:10,930
我當然是。
畢竟他是Taka的丈夫。

145
00:10:10,930 --> 00:10:14,800
話說回來，茂先生為什麼要住在這裡？

146
00:10:14,800 --> 00:10:18,610
塔卡已經結婚了。
她是神部隆。

147
00:10:18,610 --> 00:10:23,280
又不是嫁入這個家，為什麼要住在這裡？

148
00:10:23,280 --> 00:10:27,150
但我們能做什麼呢？
他說他在這房子裡感到賓至如歸。

149
00:10:27,150 --> 00:10:30,500
真是難以置信。

150
00:10:35,290 --> 00:10:38,960
是的。神部桑和高醬結婚了

151
00:10:38,960 --> 00:10:42,300
他們住在勝子姊姊的家裡。

152
00:10:42,600 --> 00:10:44,230
我到家了。

153
00:10:44,230 --> 00:10:46,170
歡迎回家，茂先生。

154
00:10:46,170 --> 00:10:50,170
- 這又是工作上艱難的一天。
- 謝謝你的辛勤工作。

155
00:10:50,170 --> 00:10:52,310
- 我到家了
-歡迎回家，吉野醬。

156
00:10:52,310 --> 00:10:55,600
幸田吉野

157
00:10:52,310 --> 00:10:55,610
- 你的工作也很辛苦嗎？
- 我累極了。

158
00:10:57,650 --> 00:11:00,000
- 我到家了
- 歡迎回家，神父。

159
00:11:00,000 --> 00:11:02,580
- 你的畫賣了嗎？
- 是的，我做到了。

160
00:11:02,580 --> 00:11:05,580
為什麼每個人都站在前門周圍？

161
00:11:09,460 --> 00:11:17,600
當每個人都回家時，這房子又會變得吵鬧。

162
00:11:17,600 --> 00:11:22,940
如果茂之和學也在的話，會更吵。

163
00:11:22,940 --> 00:11:28,100
既然這兩人都不在這裡，茂同學和高住在這裡根本不成問題。

164
00:11:28,100 --> 00:11:32,750
反之，只有我和忠彥同學、吉野的話就太安靜了。

165
00:11:32,750 --> 00:11:36,620
我不敢相信 Shige-chan 和 Manabu-chan

166
00:11:36,620 --> 00:11:39,290
已經是大學生了。

167
00:11:39,290 --> 00:11:42,960
值得慶幸的是，忠彥先生的畫作能賣出高價，

168
00:11:42,960 --> 00:11:46,290
使茂之和學進入東京的一所大學。

169
00:11:46,290 --> 00:11:53,170
我一直都知道
忠彥先生將會成為一名成功的藝術家。

170
00:11:53,970 --> 00:11:57,670
我不敢相信你剛才這麼說，媽媽。

171
00:12:00,780 --> 00:12:06,200
我所要做的就是烤梭子魚......
媽媽，幫幫我吧。

172
00:12:06,200 --> 00:12:11,050
- 這是正確的。幹得好，薩坎。
- 媽媽。

173
00:12:07,300 --> 00:12:12,150
橘根

174
00:12:07,300 --> 00:12:12,150
橘幸

175
00:12:11,050 --> 00:12:15,590
- 奶奶，媽媽在叫你。
- 現在這更重要。

176
00:12:15,590 --> 00:12:20,260
Gen-chan，我相信你能做得更好。

177
00:12:20,800 --> 00:12:22,200
我到家了。

178
00:12:22,200 --> 00:12:24,130
- 是爸爸。
- 他到家了

179
00:12:24,130 --> 00:12:25,600
等一下。

180
00:12:25,600 --> 00:12:28,600
- 歡迎回家。
- 嗨，爸爸。

181
00:12:28,600 --> 00:12:30,940
- 你表現得好嗎？
- 是的，我們做到了。

182
00:12:30,940 --> 00:12:35,280
歡迎回家。
你今天一整天都這麼打扮嗎？

183
00:12:35,280 --> 00:12:38,180
是啊，太不舒服了，我受不了。

184
00:12:38,180 --> 00:12:42,950
嗯，確實，它不適合你。

185
00:12:42,950 --> 00:12:45,850
- 你看起來像一隻蝗蟲。
- 你看起來像企鵝。

186
00:12:45,850 --> 00:12:47,820
- 企鵝，對吧？
- 是的。

187
00:12:47,820 --> 00:12:50,350
取笑我好嗎？

188
00:12:50,350 --> 00:12:53,650
萬平先生，萬平先生。
你沒注意到什麼嗎？

189
00:12:54,500 --> 00:12:56,500
不，我不。

190
00:12:58,500 --> 00:13:01,900
- 萬平同學，喝點啤酒吧。
-哦，謝謝。

191
00:13:01,900 --> 00:13:05,000
你告訴他你是個好孩子了嗎，Gen-chan？

192
00:13:05,000 --> 00:13:07,250
是的。我是。

193
00:13:07,250 --> 00:13:11,450
- 一點也不。
- 嗯？你做了什麼？

194
00:13:11,450 --> 00:13:13,450
將軍，你是在惡作劇嗎？

195
00:13:13,450 --> 00:13:17,250
他收集了一桶藥蟲

196
00:13:17,250 --> 00:13:20,150
並說：“奶奶，在這裡。”

197
00:13:20,150 --> 00:13:22,620
你知道奶奶不喜歡蟲子，將軍。

198
00:13:22,620 --> 00:13:27,260
- 但這太有趣了。
- 奶奶很驚訝。

199
00:13:27,260 --> 00:13:30,160
我不僅感到驚訝。
我害怕得不敢動。

200
00:13:30,160 --> 00:13:32,130
但這就是孩子們所做的。

201
00:13:32,130 --> 00:13:38,610
Gen 是執行董事 Fukuko 的兒子。
你應該把他養大，讓他有更多的階級。

202
00:13:38,610 --> 00:13:40,540
沒有必要考慮這樣的事情。

203
00:13:40,540 --> 00:13:44,680
- 又來了。
- 哦，是的。換個話題…

204
00:13:44,680 --> 00:13:47,150
- 不要改變它。
- 今天我見到了 Toshi-chan。

205
00:13:47,150 --> 00:13:50,520
- 哦，是嗎？
- 將軍，別把米飯灑了。

206
00:13:50,520 --> 00:13:53,490
她讓我和你談談。

207
00:13:53,490 --> 00:13:57,630
我希望萬平先生能幫助我熟人的工作室。

208
00:13:57,630 --> 00:14:01,230
- 工作坊？
- 這是一家小公司，但是

209
00:14:01,230 --> 00:14:05,100
他們正在嘗試製造一種世界上不存在的裝置。

210
00:14:06,000 --> 00:14:08,900
這個世界上不存在的裝置？

211
00:14:08,900 --> 00:14:12,240
就像幾年前的你。

212
00:14:12,750 --> 00:14:14,200
這家公司在哪裡？

213
00:14:15,010 --> 00:14:17,450
- 太熱了！
- 萬平先生！

214
00:14:21,000 --> 00:14:22,980
幸，給我拿一條毛巾來。

215
00:14:25,600 --> 00:14:28,820
第二天，萬平先生立即前來拜訪。

216
00:14:28,820 --> 00:14:32,520
去了小俊介紹給他的工作室。

217
00:14:34,930 --> 00:14:37,930
- 一定是這個。
- 是的。

218
00:14:41,800 --> 00:14:47,800
這次遭遇大大改變了小福和她家人的命運。